1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Podíváš se na mě</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ A pak budete vědět, že naše láska byla</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Má být</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Budete mě chtít</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Pro vaši dívku</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Paže, po kterých toužím</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Otevře se dokořán</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ A budete hrdí, že mě máte</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Přímo po vašem boku</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Budete mě chtít</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Pro vaši dívku</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, teď už vím, že jsi</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Typ chlapce</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kdo chce jen běhat</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Budu čekat</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ A jednoho dne, miláčku</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Přijdeš ke mně</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Když se chcete usadit</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Ještě jednou se setkáme</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ A pak budete chtít lásku</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Předtím jsi zahodil</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Budete mě chtít</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ A jednoho krásného dne</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Budete mě chtít</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ A jednoho krásného dne</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Budete mě chtít</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Pro vaši dívku ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(SMÍCH V TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(POtlesk a smích)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Slyšel jsem, že moje,
můj syn Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>S Davem Jr. jste se setkali naposledy...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>To je skvělá zpráva.
Slyšel jsem, teď,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>V neděli mi bylo oznámeno, že Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>bude souzen jako mladistvý
pro grand theft auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MUŽ: <i> Oh, gratuluji.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(AUDIENSTVO JÁ, BUDE ČEMBÁL)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Skvělé zprávy. Skvělé...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA VE VZDÁLENOSTI)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(VZDYCH)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
HRAČKA: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENA SE ZASTAVÍ)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
KLUK: Mami.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Maminka.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Mám opravdu žízeň, mami.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Dobře.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(TĚŽCE DÝCHÁM)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Dobře? Dobře, miláčku.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm Dobrou noc.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Počkejte. Zbývá ještě jeden doušek.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Půl doušku. Nepotřebuješ to.
Dobrou noc.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Potřebuji to.
Potřebuji to, mami.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Dobře.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Teď už opravdu dobrou noc. Dobře?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Dobrou noc, mami.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Noc-noc, zlato.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Jsem opravdu nadšený
zítřejší exkurze.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Miluju velké lodě.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
To je dobře.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Kruhová čára je velká, že?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Jo.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Dobrý.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Maminka?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Pst!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Teď je čas na spaní.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Přijde tatínek
můj zítřejší fotbalový zápas?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Zkusí to, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Zlato, vzpomínáš si
když jsem ti vysvětlil

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
že tatínek má jiný rozvrh
než spousta jiných tatínků?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Jo.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
No, muzikanti,
ne vždy vědí

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
přesně když jsou
dostane šanci hrát,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
tak, uh, je tu šance
zítra možná nepřijde.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ale zkusí to.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Jo. Zkusí to.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Miluji tě milion,
miliarda, zilión.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
miluješ ho?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ha, mami?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Vždy budu milovat tvého tátu

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
protože mi dal tebe.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Teď jdi ​​spát.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Nemůžu spát, mami.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Měl jsem zlý sen.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Za pouhé dvě minuty,
už jsi usnul

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
a měl jsi zlý sen?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ou!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, zlatíčko.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, střílet!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(sténání)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(VÍŘENÍ)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MUŽ V RÁDIU:
Myslím, že jsem ji ani neznal.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Netušila jsem.
Rozvedl jsem se s ní.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(AUTA KLUKOU)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(směje se v rádiu)
(Ťuk ťuk)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORKÁNÍ)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Ahoj, Jacku.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Ahoj.
- Tati!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Ahoj, tati!
- Ahoj! Mám tě! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Pozor na krok.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ŽENA: Maggie, buď opatrná!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Dělám to pořád, mami.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Dělá to pořád.
- Nemůžu uvěřit

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
ještě jsi nedostal
potrubí opraveno, Jacku.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Tak co se děje, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Víš, že já a Greg
minulou sobotu se oženil.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, ano. Jak se má Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Čeká dole
v autě s vředem

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
doufám, že řekneš ano.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Potřebuji tě
dívej se za mě na Maggie.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Dobře. Jo. Já to dokážu
do cca 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Pomohlo by to?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- No...
- Ne.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Na celý týden, tati.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Celý týden.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Byli jsme naplánováni
odjet dnes ráno

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
na našich líbánkách,
ale zavolala chůva, aby řekla

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
že musí
běž se dívat na její matku

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
mají nezhoubný nádor
odstraněn v Ohiu.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregovi rodiče jsou příliš staří.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Moji jsou také, příliš blázniví.
Vaši jsou mrtví.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Vstupenky jsou nevratné.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Takže vás to nechá.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Dobře. Kristen, rád bych...
- Udělej to, prosím!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ale víš,
Právě pracuji na příběhu.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Neustále pracujete na příběhu.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
No jo.
To je to, co dělám.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Je to ten samý starý

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
o každém druhém víkendu,
dobrý otec

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
za koho zodpovědnost
je sprosté slovo.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Tady je nápověda, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Při pokusu o manipulaci
jako ten, který právě probíhá,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Odešel bych s lichotkami.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Proč vždycky
musí být dospělý

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
kam se vždy dostanete
být tím malým klukem?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Protože na začátku
vztahu

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
když jsme si vybírali strany,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
jako první sis vybral dospělého.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Takhle vy
opravdu to chci, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Ne. Co opravdu chci

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
je jen jednou pro vás
přinést oběť

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Pojď sem, moje malá nudle.
Moje malé stvoření. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ó! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE SE směje)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(havarování žaluzií)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Jdi čůrat.
A umyjte si ruce a obličej

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
a vyčistit si zuby.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Jsme kousek
dnes ráno ve spěchu

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
protože musíme vzít tebe
kamarádka Maggie do školy,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
a nesmíme přijít pozdě
kvůli tvému výletu.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Nesnáším Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Myslí si, že je tak vtipná.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Ahoj, Jacku,
tady je číslo Maggieho doktora

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
a počet
opravdu dobrá chůva

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kdo ti zítra pomůže.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Má nájezdovou část
dnes na mýdle.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
A je tu ještě jedna poslední věc.
To je opravdu důležité.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Můj soused byl
měl vzít Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
do Westside Montessori školy
pro mě dnes ráno.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Dobře? Ona žije
v mé budově.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jacku. Zvedák?
- Nahoru. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartmán 501.
Toto je její číslo.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Dobře.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Jmenuje se Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Teď, jestli chceš, aby to vzala
Maggie pro tebe do školy...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Pokud chcete, aby si ji vzala
Maggie pro tebe do školy,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
přiveďte Maggie do jejího domu

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
před 8:00, abyste je nepropásli.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
pokud ne,
zavolej Mel a dej jí vědět

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
že ji nepotřebuješ
vzít Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jacku, dobře?
Zmeškám letadlo.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Tohle si nemyslím
je velmi dobrý nápad.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Možná bych měl
zrušit mé líbánky.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Nerušte líbánky.
Dejte mi tyto.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Jsi si jistý?
- Ano.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Dobře. To jsou
telefonní čísla.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Pozdravuj Grega.
- Nashle, zlato!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Sbohem!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Sbohem, zlato.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Sbohem, zlato!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, zlato, oh! Ó!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ó! Ó!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Pojď, mami.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Dobře.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Stiskněte 2, zlato.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Co... Ach!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Zajímalo by mě, kde jsou.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Ještě něco?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Máme více,
ale budeme potřebovat další.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Máme
tábořiště na Manhattanu.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(Ťuk ťuk)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Proč prostě ne
bouchnout na dveře?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Nemůžeme bouchat na dveře
novomanželů na svatební cestě.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
V kolik ti začíná škola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Nevím.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Pravděpodobně začíná kolem 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Vše začíná kolem 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Dostaneme se tam
o pár minut dříve

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
jen pro jistotu.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Na jaké ulici je vaše škola?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Nevím.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Jsme v průšvihu.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORKÁNÍ)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Bude mi chybět
výlet lodí, že?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Nikdy nejsou
odejde včas.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
My to zvládneme.
slibuji.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(DĚTI SE SMĚJÍ)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORKÁNÍ)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Pro každý případ utečeme.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
co to říká?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„Celá škola je na Circle Line.
Promiň, že jsi nám chyběl."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(VZDYCH)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
To je velké "uh-oh", že?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mami!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Musíte být
Kristenin bývalý manžel.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Ahoj, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Ahoj, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Ty musíš být...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Dobře, dobře,
ty nejsi, uh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
herečka/chůva.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Nejsi Maggiein pediatr,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hej, tady máš.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„Nezapomeň zavolat
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Je to 3x podtrženo.
Nejsme tak docela spolu

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
dnes ráno.
omlouvám se.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
co tím myslíš,
Musím být Kristenin bývalý manžel?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
No, to je
dcera Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
a tohle je úplně
bývalý manžel co dělat.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
No, věděl bys,
protože to je úplně poznámka bývalé manželky.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Víš, mám den.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Získejte ty ryby.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Pojďme. Pojď.
- Tati!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Vydržte! Rozumím!
Pojď! Počkejte! Počkejte!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hej, zapomněl jsi rybu!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Molo 56, prosím,
tak rychle, jak jen můžete.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Chci sedět...
- Chci sedět...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...vedle tebe, mami.
- ...vedle tebe, tati.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Dobře. Pojď.
Jdeme.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Pojď.
Přes vrchol.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Mohl bys je prosím vzít?
Děkuju.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
nevím kde
přestaneš mít postoj,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
protože je to tvoje chyba
že obě naše děti

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
bude pravděpodobně chybět
jejich exkurze.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Postoj.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Raději ne
vzít Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Myslím, že Broadway bude rychlejší.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Můj postoj je odvozený
z vašeho postoje.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Odvozený."
Musíte být spisovatel.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Nech mě hádat.
Váš bývalý manžel je spisovatel.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Ne. Můj bývalý manžel
je hudebník.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Nepotřebuji to vidět.
Už na tebe mám názor.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- A já z vás.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Lizo, díky bohu, že jsi doma.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Musím tě požádat o obrovskou laskavost.
- Melanie, jsi to ty?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Zníš hrozně.
kde jsi?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Neodpovídej.
Teď nemůžu mluvit.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Jsem na druhé lince
organizování Kyleova fund-rai... Nashle, zlato.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ne, ne, počkej.
Nezavěšujte.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Opravdu tě potřebuji...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, ahoj, zlato.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Haló?
- Ou.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Dobrý den?
- Jo, jsem tady.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
co se děje?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
No, tady je ten chlap,
který si evidentně myslí

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
že malé množství kouzla

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
nahrazuje integritu a závazek,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
nejen že mi zničil den

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ale Sammy také.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
On je úplně
zmeškal svůj výlet.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Moje máma nenávidí tvého tátu.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Tak? Můj táta nenávidí tvou mámu.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Takže?
- Takže?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hej. To jsem já.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Jen jsem to chtěl vědět
pokud máte kalhotky.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
jakou mají barvu?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
co?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, potřebuji
this photo approved now!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Pokud budu někdy jednat se zájmem
zase v jiném muži,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
zastřelil bys mě prosím?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ne, neberte 57. přes!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Růžový?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kdy Jack nastoupí?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Ne, neopustím Sammyho

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
v ulici 9
Zástupné centrum, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Proč?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Protože to tam nesnáší.
Jsi moje sestra.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Jak můžeš?
nehlídáš ho za mě?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Podívej, musím se sejít
můj šéf za 15 minut.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Pak mám tohle
prezentace, která,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
které by se mohly sčítat
na velkou propagaci pro mě.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
A ty nemáš práci, chůva,
kuchař a hospodyně.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Chůva odchází, aby si vzala Courtney
k mámě a mně.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela celý den vaří

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
na naši dnešní večeři.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta uklízí pro
naše dnešní večeře.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
A pracuji v
v kanceláři školy dnes ráno.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Dobře, co později?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Později se oblékám
na naši dnešní večeři.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, proč si neseženeš chůvu?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Protože si to nemůžu dovolit
chůva, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Jsi s dívkou,
ty ne?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ty pes, ty. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Opravdová superžena.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Nemůžu jí otevřít dveře,
nezavře pusu.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Promiňte.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
mluvíš o mně?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
První dáma.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Přemýšlíme o
dělat na ní kousek.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Ne. Jste uražen
protože jsem řekl

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
že jsem měl prezentaci
a že nepracuješ.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Pracuji, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Jsem C.E.O.
této domácnosti.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
omlouvám se
když ti dnes nemůžu pomoct,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ale jsi dokonalá.
Vy na to přijdete.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Dobře. Dobře. Ahoj.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
ŘIDIČ: Říkám vám,
kdo myslíš...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Správně, správně, správně.
Dobře. Dobře, dobře, dobře!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Jsou tam auta.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ó! Oh, díky bohu!
Pořád je to tady!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ou!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: No tak.
- (BOAT HORN BLARES)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Krásné!
Pojď!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- To je ono.
- To není ono.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
jak to víš

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Nikdo tam není!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Možná jsou nahoře.
- Oh, jsou nahoře.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, počkej na mě.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BOD HORN THOR)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Tady. Mám to.
- Ne, ne. jsem v pohodě.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Dobře! Promiňte!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Dobře, jdeme na to!
Dejte se doleva!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Běž! Jít! TAM!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Byla to první loď.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
říkám ti,
byla to první loď.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
První loď?
Na první lodi nikdo nebyl!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(chatování dětí)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, ne!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
To je v pořádku.
Ještě to zvládneme.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Sakra!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BOD HORN THOR)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Ahoj!
- (THOR FUNGUJE)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hej, loď!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hej!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hej! Pojďte sem!
Vraťte se!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Mám tady děti!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Vraťte se!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hej!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Mám tady děti!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(THOR FUNGUJE)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ano.
- (THOR FUNGUJE)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ano!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Sakra!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(VZDYCH)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ach, kdo chce jít
stejně na lodi v dešti?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
já vím.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Ty ano.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
V pořádku.
Poslouchat. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Cítím se z toho hrozně,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
a my vám to vynahradíme.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ty taky, děcko.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
V pořádku?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Dobře.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Dobře, tady je nápad.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Co říkám, dívám se
děti právě teď

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
zatímco děláte svou prezentaci?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Slyšel jsem, jak jsi říkal
měl jsi jeden za 15 minut.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
A pak je pozorujete
pro mě později dnes

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
zatímco dělám sloupek.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Bude to trvat jen, víš,
hodinu nebo tak.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Ahoj.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Volá Maggie Taylor.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Mám naléhavou zprávu

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
pro hloupého Sammyho Parkera.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Nejsem hloupý.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Co říkáš?
- Jsi hloupý.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Myslím, že ne.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Nechal jsem jen neuvěřitelně
zodpovědní lidé

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- pozor na mého syna.
- Jsem neuvěřitelně zodpovědný.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Mám hlad, tati.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Chcete Tic-Tac?
To je vše, co mám.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Tady, zlato.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
co to je?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Děkuji, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Nemáš zač, miláčku.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Říkal jsi?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
No, uh, uh... říkal jsem

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
že bychom možná mohli
jen si pomáhat,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
pomáhat si dnes.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
no...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Ahoj.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Vypadá to, že jsi minul loď.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Myslím, že jsme to udělali.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Opravdu nepotřebuji tvou pomoc,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ale kdybych to udělal, ty bys byl

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
úplně poslední osoba
obrátil bych se na.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
To jsou ryby třídy.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Měli být
zpátky ve třídě

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
dnes ráno v 8:30.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nyní utrácejí
den s tebou.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Bůh. já jdu
být tak pozdě.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mám takový den.
Ó! Autobus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
máma...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
To nejsou hračky.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Maminka. Je to prostě
telefon. Maminka!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Nebuď takový
až vyrosteš.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ona... ona, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Prostě odpadne, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
sáček sušenek a říká mi
aby si je týden udržel.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
A jak se cítíte
o sušenkách, Jacku?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Milujte sušenky.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Mám velký problém
s, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Výrobce sušenek?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
je to tak.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Protože výrobce sušenek
si myslí, že všechno, co mě zajímá

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
nebo všechno, co jsem
schopný zvládnout,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, s ohledem na
otázka cookies,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
je...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Poleva?
-...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Přesně tak.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Teď jen kvůli polevě
je moje specialita

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
neznamená
že víc nemůžu.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mám v sobě mnoho vrstev,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
a nejsou
buď všechno vanilka.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Mám v sobě čokoládu.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
mám hluboký,
tmavá čokoláda...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Pořád mám hlad, tati.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, ne...
jsem tak...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin a já končíme.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ale co sušenky?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Jen chvilku. Dobře?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, je to jen...
Já... já jsem...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
je mi zle ze vzteku,
naštvaný... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Ryby

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kdo, uh, si myslí, že ty

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
to, to, že jim dlužíš,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ale kdo ti nebude věřit
na vteřinu

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
udělat pro ně cokoli.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Jsou i jiné ryby
v moři, Jacku.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ano. já vím. To jsem jen já...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Přál bych si najít rybu

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
kdo se nebál
moje vrstva tmavé čokolády.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
A dobře, měla by
taky milovat mou sušenku.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Víš, myslím, myslím

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
že můj bývalý výrobce sušenek

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
mě vypnul
lovit úplně.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Potkal jsem opravdový kus
z práce dnes ráno.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Řekni mi o ní, Jacku.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Tato ryba byla liška.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Měla také vlastní sušenku.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ale jaká psí fenka.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Strčila mi svou rybu do obličeje.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Před sušenkou?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
S čím to dělá
ještě jedna ryba?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Je AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
o čem to mluvíš?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Ryba s jinými rybami
před sušenkami.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Ryba.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Ryby ryby.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ó.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Chápu.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MUŽ: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Po tobě. trvám na tom.
- Ne, po tobě.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Trvám na více.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Nesmíš dělat hluk
v kanceláři.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
mám opravdu
důležitá schůzka. Dobře?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ó!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Nedotýkej se toho.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Je prázdný.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, jdu opravdu pozdě,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
a já tě nepotřebuji
rozlévat cokoli právě teď.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Fuj-ha! Hurá! Hurá!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Prosím, nedělej to teď.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Proč ne?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Protože tě chci
trénovat super ticho.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Dobře, teď zůstaň vedle mě.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Máš svého dino?
Nespustíš žádné zvuky, ano?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(šeptá)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
To si děláš srandu.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Stačí 5 minut.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Prosím, nedávejte mi to
teď je to těžké, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Mám 20 minut zpoždění.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minut zpoždění.
pane Lelande,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
jak můžete očekávat,
je nespokojený.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
co to je?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskellovy plány.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding je dostal dovnitř
3 weeks ahead of schedule.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
He did?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Why would you bring
a child here?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Remember when Sally Hanson
brought her kid here

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
with the poison sumac?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland just smelled
the calamine lotion

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
and had to take
the rest of the day off.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
He does not have
poison anything, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
He's not even sick.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
He just missed
his field trip is all.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Myslím, že ne.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minut. Prosím?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
And I would be doing this because?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Of our sense of solidarity?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
You know, we're both women,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
a to je těžká kancelář

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- a drsný svět...
- 5 minut.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Děkuji.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Už přišla paní Parkerová?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Paní Parkerová, jdete pozdě.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ano. jdu pozdě. já vím.
Omlouvám se, pane.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Jdeš pozdě.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Nech mě jít pro model.
Hned jsem tam.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ŠEPOT) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ó!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Bože můj.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Co mě k tomu přimělo?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, můj bože.
- (INTERCOM BUZZY)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
zeptala byste se slečny Parkerové?
jít sem, prosím?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Šeptání)
Žádný! Pst! Pst! Pst!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Hned bude uvnitř.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Dejte to do zadní místnosti
pro mě, prosím.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Mohl byste...
- Jdi, jdi.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Jdi, jdi, jdi, jdi.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ty, pojď za stůl
a zůstat tam.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Omlouvám se, pane, zapomněl jsem.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Model je stále in
modelářský obchod v centru města.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Jsem, mířím tam
právě teď k...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Vidíš, šel jsem tam,
hm, dnes ráno

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
vyzvednout si to na toto setkání,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ale obchod byl zamčený, takže...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(sténání)
-Ale slibuju ti,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Pane Lelande, pane.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
A dnes ve 2:00

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
lidé z
Yates and Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
are going to love it, too.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Předpokládám, že jste připraveni.
- Samozřejmě.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
There's something I'd like
ukázat vám. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
přinesl bys
Haskellův plán...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ó!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ó. ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! co
rozkošný chlapeček!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Také byste zkontrolovali
if my amoxicillin prescription

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
still has refills available?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mami...
- Víš co?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
To je dobrý nápad.
Pojďme najít vaši mámu.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Moc se omlouvám, pane,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
but someone spilled my coffee
po všech Haskellových plánech.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Bože můj.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
víš to?
každý Den díkůvzdání

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Chytím streptokok v krku?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Děti, které jsou
dokonale zdravý

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
vám může způsobit streptokoku
od jiných dětí, které znají

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
bez vašeho dokonce
jít do jejich blízkosti.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Moje sestra se staví

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
dětský stůl ve vedlejší místnosti,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
a pořád mám streptokoka.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Jdeme hledat
jeho matka, pane.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Musí pracovat
ty nové advokátní kanceláře

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
přes chodbu.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Jsem si jistý, že ano.
- (ZVONÍ TELEFON)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, promiňte.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Dobrý den?
- Ty kreténe!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Cože?
- Měl bys jít rovnou sem.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Volá se starosta
tiskovou konferenci,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, radnice.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Zatímco jsi mluvil
o růžových kalhotkách,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
tvůj příběh se měnil v prdel!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Víte, slečno Parkerová...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Nemusím ti to připomínat

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
co účet Yates
by se této firmě vyplatilo.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
A potažmo i vám.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ano, ne, pane.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Víš, co si myslím
když se na něj podívám?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Ne.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Nosná opice.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Není to nosná opice, pane.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Vypadá jako
malý zdravý...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY KAŠLE)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Půjdu najít jeho matku.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(FOUKY)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Bože můj.
co budu dělat?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Je mi to opravdu líto, mami.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ó.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
To je v pořádku, miláčku.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Opravdu to není tvoje chyba.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Může za to Maggiein táta.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ou! Ou! Ou!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Tohle není moc dobré
snídaně, tati.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
To je jedna z výhod
být dospělým.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Musíš se chovat jako dítě
kdykoli se vám zachce.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Máma by mi to nikdy nedovolila

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgery a mléčné koktejly
na snídani.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ZVONÍ TELEFON)
- Vidíš, co tím myslím?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(PÍPNUTÍ)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Dobrý den?
- Kdo to je?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kdo je to?
- Kdo je to?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kdo je to?
- Kdo je to?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
co to děláš
s telefonem mé dcery?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
No, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Sakra.
Museli jsme se přepnout.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Jsem Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Naše děti jsou
ve škole spolu.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Vy jste ten Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
To jsem já.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Ach můj bože!
Jsi tak rozkošný.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Miluju tvůj sloupek.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Dobře, díky.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Jste ženatý?
- Ne. Jsem rozvedená.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, jak se jmenuješ?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Poslouchej, Jacku,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Musím si jít udělat peeling.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Teď Melanie ano
tvůj telefon, že?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
je to tak.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Takže, jaké je to číslo?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensylvánie.
Tak roztomilý. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ano. Můj táta vždycky...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Dobře, miláčku, poslouchej.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Pokud s ní promluvíš
než to udělám,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
udělal bys mi laskavost?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Telefonovala mi její sestra

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
abych viděl, jestli bych
hlídat Sammyho později,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ale já jsem uprostřed
mého jarního lázeňského dne v Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Teď to asi zrušit nemůžu.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ale řekni jí to jinak,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Byl bych
rád hlídá,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
protože je to jedno
co si myslí,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Na všechno jsem zapomněl

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy mi dává snubní prsten
do nosu.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Řeknu jí to, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Jsi rozkošný.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Dobře. Sbohem.
- Sbohem.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(VYTÁČENÍ)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ČÍSLO VYZVÁNĚNÍ)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Dobrý den?
- To je Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Jak jste k tomuto číslu přišel?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
To je můj telefon, který držíš.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
To je pro vás tak typické.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Pojďme obejít nepřátelství

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- a prostě dělat zprávy.
- Dobře.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Tvoje matka je uprostřed
jarního lázeňského dne

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
a nemůže hlídat děti,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ale není to proto
je naštvaná na Sammyho

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
strčil si prsten do nosu.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Jeho nos. Děkuju.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
V 17:00 máte tiskovou konferenci.
Sbohem.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ZVONÍ TELEFON)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Přemýšlejte, možná bychom se měli zařídit

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
přepnout naše telefony zpět?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Zítra ráno
když dáme děti do školy.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Včas?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Dobře.
- Dobře.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, až vyrosteš

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
a jsi neuvěřitelně krásná

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
a inteligentní a

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
mít určitou sladkost

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
to je jako vzdálený slib

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
statečným a hodným,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
můžete prosím nezmlátit na kaši

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
každý ubohý bastard
kdo ti přijde do cesty

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
jen proto, že můžeš?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Nemůžeš to prostě udělat?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Dobře, tati.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
V pořádku.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Dovolte mi, abych vám pomohl.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Můžu to dostat.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ne, prosím!
- Opravdu! Mám to.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Dobře, miláčku, pojď.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Hloupá Američanka.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ten chlap tě označil za hlupáka.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
No, někdy jsem hloupá, zlato,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ale raději budu hloupý
než promiň. Pojď.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Jak špatné to je?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- No, je to modulární...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...tak je to myslitelné.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Mohl jsem se zvednout
poškozenou část

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
a vyměňte jej
se stejným kusem

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
z modelu.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Takhle bych to neudělal
začít od nuly.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincente, to je skvělé.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(křičí)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, nemůžeš
běhat, dobře?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Nebude to dokonalé.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Mám žízeň, mami.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
to je v pořádku.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Znám tě, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Nebudeš šťastný
s méně než dokonalým.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Dnes budu.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Nemůžu se dostat
ta slaměná část, mami.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(VZDYCH)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Nechci na to myslet
co se stane s mým životem

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
pokud nemám
ten model do 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Tak dobře.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Zkusím to.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Díky.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(HRAJE KLUK Z NEW YORKU)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Teď, chvíli
Dělám svůj sloupek,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
musíte myslet
asi 600 zábavných věcí,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
protože zbytek
dne je váš.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Už vím, tati.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Chci jít do zoo,
a chci se projet kočárem

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
a do kolotoče

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
a do Přírodního muzea historie,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
a navštivte The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ne, to jsou Kočky. Ne Kočky.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Ahoj, Jacku.
- Ahoj.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Můj, můj
- Ano, ano

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Ahoj, Jacku.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Nikdy jsem nevěděl
měl jsi dceru.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Jo.
Tohle je Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Je tak roztomilá.
Vypadá stejně jako ty.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ona z toho vyroste.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Proč jsou všechny dívky
takhle s tebou mluvit?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
o čem to mluvíš?
jako co?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Neřeknu ti proč.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Ahoj, Jacku.
- Ahoj. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Viděl jsi, co právě udělala?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Dělám příběh
na muže jako jsi ty.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
v čem je háček?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, jen malý výraz
moje matka používala,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
„Miluj svého chlapa jako malého kluka

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"a vyroste z něj muž."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(TAKÁNÍ NA OKNO)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jacku! Vstupte sem!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Ryby.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Nebudeš věřit
ráno, které jsem už měl.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
co se děje?
Vypadáš naštvaně.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Už jsi zase na té dietě?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Zlato, pamatuješ si Lewa.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Všechny jsme neviděli
jiné po dlouhou dobu.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Jsem výstřední, Jacku.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
A snědl jsem velmi dobrou snídani
dnes ráno.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Jsme ve velkém průšvihu
o vašem odpadkovém příběhu.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Bože.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Pojď sem, zlato.
Chci ti něco ukázat.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
to je v pořádku.
Pokračujte.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Tohle je Lois Laneová.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Bydlí tady v redakci.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Páni!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Chceš ji pohladit, miláčku?
Pokračujte.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Nebude kousat.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Máš tuhle zuřivou lopatkovou nemoc,
můj přítel.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Což je co
miluješ mě.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Proč nezůstaneš tady
a hrát si s kočičkou?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Já a tvůj táta budeme
trochu si popovídat, dobře?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ano.
- To je dívka.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Pojďme.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Raději
že jsem nebyl první?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Byl bych radši, kdybys měl pravdu.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
mám pravdu.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Dobře.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kdo ti to řekl
že kampaň za znovuzvolení starosty

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
brali nelegální příspěvky
z davu?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ti řekl,
v záznamu,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
že přepravní společnost sídlící v Newarku

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
z Grace a Marr,
známá mafiánská fronta,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
poskytl nezákonný příspěvek

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
na kampaň za znovuzvolení starosty Aikense.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
je to tak.
V záznamu.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Výměnou za příjem
smlouva města o asanaci.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
V záznamu.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Které byly uděleny bez přihazování.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Prostřednictvím Grace a Marra.
- Správně. V záznamu.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein řekne

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
nikdy s tebou nemluvil!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Co? Co? Hej.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Během starosty
dnešní tisková konference,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein řekne
celou věc jsi vymyslel.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Nevymyslel jsi to,
ano, Jacku?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Samozřejmě ne, Lewe.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny mi řekl
že viděl účty kampaně.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Bylo tam 250 000 dolarů...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Kde je metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Uloženo na nečíslovaných účtech.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, tady.
- Nečíslované.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Možná budeme muset tisknout
stažení.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Z čeho?
- Vrať se tam.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Dáš mi vřed.
Cítím to.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Jako bych polkl
autobaterie.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Proč jsi nemohl získat 2 zdroje?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Pamatujete si na příběh kardinála O'Briena?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Vězte, jak blízko jsme byli
dostat z toho padáka?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Málem jsem dostal Pulitzerovu cenu.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Je to opravdu jednoduché, Jacku.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Vedení nechce
uklidit po tobě...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Teď ne!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Jsem dobrý reportér, Lewe.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Ne.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Jste skvělý reportér,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ale někdy ty
jen se příliš vzrušovat,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
a pak mě dostaneš
příliš vzrušený.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
A teď jsem ti dal
dost provazu, aby nás oba pověsil.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
A Jacku, skoro nikdo
dostane Pulitzerovu cenu.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ŽENA: Jacku...
- Jednu vteřinu.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Nebudou mě vyhazovat.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Moje fotky jsou v autobusech.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: To jsem řekl.
Pak se mě zeptali

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
na oběd s Frankem Burroughsem.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, tati...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Upřímně řečeno" je
velmi oblíbená rubrika.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hej, tati?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs je pompézní, arogantní,
debil bez humoru.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kdo vyhrál Pulitzerovu cenu.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Víš něco, Lewe?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Nebudu prohrávat
moje práce, dobře?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Dostal jsem alimenty a zmenšil účty,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Dostal jsem vysokoškolské půjčky na splacení...
-Tati...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Jednu vteřinu.
Mám instalatérskou situaci.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Manny byl můj chlap
celý rok...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Vteřinu, miláčku.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Hrál jsem bridž
s jeho matkou.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Vzal jsem jeho neteř
do Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Jen vteřinu.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Musel jsem sedět
hraje Tevyeho

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
v divadle večeře,
Lew. Divadlo na večeři!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jacku, dal jsem ti tenhle sloupek,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
a miluji tě jako syna,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ale už tě nemůžu krýt.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Teď máš
méně než 6 hodin

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
na tu tiskovou konferenci
a žádné další vodítka.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Musíme dostat Feldsteina
zpět do záznamu

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
nebo najděte jiný spolehlivý zdroj

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
abych celou tuhle zatracenou věc potvrdil.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
V opačném případě tiskneme odvolání.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
A garantuji ti, Jacku,
bude to tvoje poslední.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Dobře. Pokud mě potřebuješ,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Jsem na tom jinak
číslo dnes.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Kam teď jdeš?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Najít Mannyho.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Dávej na sebe pozor, chlapče.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, budu.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Ahoj. Zvedák?
- Ano?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Poslouchej, ehm...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Opravdu jsem chtěl
něco říct.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Pokračujte.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Všiml jsem si toho

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
nerandili jste
na docela dlouho.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Právo.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Vlastně jsme si toho všimli všichni.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(DÍLY VÝTAHU)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Ahoj, jdeme na to.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Ahoj.
- Ahoj.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
já vím

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
že jsi citlivý,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ale vyděšená.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
jsem něžný,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(VYNULUJE ZPĚT DVEŘE)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ale brutální.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Přemýšlejte o tom.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Mysli na mě, Jacku.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(TĚŽCE SE DÝCHÁ)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
budu.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Dobře.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Jo.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutální.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(VÝTAHOVÉ DÍLY)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(houkání HORKŮ)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(PÍSKNE)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
ehm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marlo, viděla jsi moji dceru?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Viděl jsi Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ne.
Ne, nemám.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Žádný?
Promiňte, prosím.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Viděl jsi moji dceru?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Žádný?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ach, sakra!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Čau, Jacku...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Ahoj, tati.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Ahoj, tati?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Děláte to?
s tvou matkou,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
tohle bloudění?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ano.
- Protože to není dobrá věc.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Poslouchej, musím jít mluvit
na chlapa z centra města.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Je to trochu složité,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
a mám na to jen jeden pokus,
což znamená...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Že nemůžu přijít?
- Správně.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
A teď, co jdu
dělat s tebou?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Podívej, to je neuvěřitelné
pro mě těžké,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ale ty jsi ten poslední
Napadlo mě se zeptat.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Jsem opravdu v háji.
Mohl bych přijít o práci.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Vím, že nahráváš, ale...
Můžeš chvíli vydržet?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Vím, že nahráváš,
ale bude to jen na hodinu.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(VZDYCH)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Od 2:00 do 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
No tak, Eddie,
ty jsi jeho otec.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Dobře. Nevadí.
něco vymyslím.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Jste alespoň vy?
přijít na jeho fotbal?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Moc by to pro něj znamenalo.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, vypadni z toho!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Vypadni z toho.
Vypršel čas!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Získejte...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
co je to s tebou?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Málem jsi to zase zlomil.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Proč nemůžeš hrát potichu

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
a nedostat se do problémů
na 5 minut?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Neuvědomuješ si?
jak je to důležité?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
To je vše.
Vezmu vás do centra 9. ulice.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Nechci tam jít, mami.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Škoda.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Ty děti mě porazí...
- Nebudou.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ano, budou...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Budete muset být
tedy opravdu odvážný.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincente, vrátím se za hodinu
vyzvednout model!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Teď, když se malá ruka dostane
mezi 4 a 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- to je 4:30.
- Omlouvám se.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Nejsi trestán.
já se vrátím,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
a pak můžeme jít
na váš fotbalový zápas.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ale to je moc dlouho.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Nastavil jsem budík
a budeš to nosit,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
a budu tady
než to zhasne.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
slibuji.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Pojď.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Ale já nechci jít
tam, mami.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ale bude to zábava.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Podívejte!
Je to den superhrdinů!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hej! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
CHLAPEC: On sem nemůže.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Není to superhrdina!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, ano?
Jste si tím jisti?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Nevypadá jako takový.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Vypadá jako kvílela.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Když se velká ruka dostane k, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
tam...
A malá ruka se dostane k...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
tam...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
pak...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Vrátíš se.
- Ach!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Počkej chvilku...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Snadné, že?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Vydrž.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(HROZÍ)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Teď máš na sobě
Tatínkovy hodinky.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ale já ne
mít kostým.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostým, jo?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Dobře. Co takhle...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
ehm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Choreografka Bessie?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Mňam!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Bučení!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Víš, já ne...
mám...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Nemám kostým.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ó!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hej.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Čau, Maggie! Podívejte!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Zlato... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Ahoj, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Ahoj, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Myslel jsem, že jsi to řekl své sestře
že jsi ho sem nepřivedl.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
No, byl jsem zoufalý.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Já taky.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
takže...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Vypadá to, že potřebujeme
2 superhrdinové a rychle.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Máma říkala, že takové dny budou

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Budou dny jako tento,
Řekla máma

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Řekla máma, řekla máma

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Máma říkala, že takové dny budou

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Budou dny jako tento,
řekla moje máma

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Řekla máma, řekla máma

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Onehdy jsem se šel projít, jo

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Všechno šlo dobře

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Potkal jsem malého chlapce jménem Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
A pak jsem málem přišel o rozum

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Kde ses vzal
takovou tašku?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Máma říkala, že takové dny budou

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Budou dny jako tento,
řekla moje máma

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Pokud to znamená chlapci
dělat ti další potíže,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
nejdřív za učitelem.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Pokud nepomůže,
zavolej mi na mobil.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Pokud mě nemůžeš zastihnout,
volejte 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Jen kopněte
podlí chlapci v holeních.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Oči jsem měl široce otevřené

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Sbohem!
- Sbohem!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Díky za to.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Jasně.
Být dítětem je dost těžké.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
je vynikající.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
A ty bys věděl.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- A co?
- Nic.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Víš, co moje matka
říkal mi?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Páni. Ne.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Miluj svého chlapa jako malého kluka,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "a vyroste z něj muž."
- Co?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Miluj svého chlapa jako malého kluka,
vyroste z něj muž."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Tehdy věděla
že jsi byl gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Nejsem gay.
- Tak proč ti poradila?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
jak chtějí být kluci milováni?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Možná doufala
Jednou bych potkal takovou ženu.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Nemůžu vystát lidi

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
kteří obviňují své nejhorší vlastnosti
na všechny kromě nich samotných.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Jsou to taková devadesátá léta.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Člověče, co jsi?
mluvit o?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Obviňujete svůj komplex Petera Pana
na tvou matku.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Jaký komplex Petra Pana?
- Ten, na který jsi tak hrdý.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Máš nějaké přátele?
- Nemám čas.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
To proto
váš komplex kapitána Hooka.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Moje co?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Komplex kapitána Hooka.
- Nic takového neexistuje.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ano, existuje a máte to.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Tady je váš telefon zpět.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Tady je váš.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Děkuji!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Muž.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hej.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hej.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Nemůžu být s tebou
právě teď, Jacku.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Promiňte.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Čau, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(VZDYCH)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Čau, Manny.
- Prosím, jen mě nebijte.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Nehodlám tě bít.
Co se děje?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Měl jsem myšlenky.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Už jsme měli své myšlenky.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Prosím, nekřič na mě.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Byl jsi ten, kdo mi řekl

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
tenhle odpad smrdí.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Teď jsem čekal měsíc

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
abyste se cítili pohodlně
s tímto.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
dostaneš se do pohody,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
vytiskneme příběh,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
běží na titulní stránce,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
a teď mi to říkáš

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
že máte myšlenky.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
co je to s tebou?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Měl jsem potíže
s mými léky.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Špatně si dáte dávkování,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
budete trochu grandiózní.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Mluvili jsme o

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
sundání starosty a
dav spolu, že?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ano, je to tak. To je šílené.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Ne, není.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
To je.
Teď, když jsem lépe regulován,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Uvědomuji si, že rozhodně
zabije mě!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, pojď sem.
Poslouchej, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(sténání)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Nedělej mi to, jasný?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Podívej se na mě.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hej.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Já jsem ten, kdo začal
váš potlesk ve stoje

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
protože kdybych byl bohatý muž, že?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Nemůžu to udělat.
- Můžeš to udělat.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Jsi můj chlap.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Mám ženu a rodinu.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Já jsem taky jejich chlap.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Bolí mě krk.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Jo.
Oh, ano, ano.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
V pořádku.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Omlouvám se, Jacku.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
No, dej mi...
Dej mi jméno.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Nenapadá mě žádná jména.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Přemýšlejte.
Čí jméno je na účtu?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Nevím.
Viděl jsem jen čísla.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Dobře. Kdo založil účet?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Já ne...
- Dej mi jméno.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kdo založil účet?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Nevím.
Možná Eddie McCoy?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Možná Eddie McCoy.
Eddie, jak...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Víš co?
Přijdu na to sám.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Dobře, Manny? Díky.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Děkuju.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ZVONÍ TELEFON)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Dobrý den?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
maminko...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
co se stalo?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
já nechci
zůstaň už tady,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
a Maggie také ne.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Zlato, budeš
tam musí zůstat.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Jen na chvíli...
- Ne!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Co se stalo?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man mě kopl

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
a Sheryl vzala Maggie svačinu.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Nech mě mluvit s učitelem.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Je venku a mluví s Hulkem

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
o nepoužívání slova "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, máš
být tvrdý a odvážný...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Co je L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
LSD.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man mluvil s Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
o L.S.D. že
dostal od svého bratra.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Zůstaňte tam, kde jste.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Oba budete vyzvednuti
za 10 minut.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(houkání HORKŮ)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ZVONEK ZVONÍ)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Ne. Manny je ve slepé uličce.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Dal ti něco?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Pravděpodobně založit účet.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Je manažerem kampaně.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Sám by se do toho nepletl.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, městský kontrolor.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Nikdy nebude mluvit.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitární komisař?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Jak se zdržíme
od Liebermana?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's na Barbadosu.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitární komisař
je na Barbadosu?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Uprostřed
skandálu s odpadky.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Možná starosta
chtěl, aby odešel z města.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Co?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Co je Lieberman?
děláš na Barbadosu?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Je tam s
jeho nová přítelkyně.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Což zanechá jeho velmi rozzlobenou ženu.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Jsem v hale.
Hned budu nahoře.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Tady to je.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(STOPY BĚŽÍ)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ZVONÍ TELEFON)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
ano?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jacku, tady Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Máme velký problém
s našimi dětmi.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
jsou v pořádku,
ale nemohou tam zůstat.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Musí je vyzvednout hned teď.
- Dobře.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Dokážeš to?
- Já? Teď?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Rozhodně bych ohrozil
moje kariéra a potažmo

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
celý můj život
kdybych je teď sebral.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
No, určitě bych
ohrozit mou kariéru

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
a rozšířením

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
celý můj život
kdybych je teď sebral.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Ale vaše tisková konference
není do 5:00, že?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Moje prezentace je ve 14:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Musím tu paní vidět
Elaine Liebermanová

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
o některých informacích, které potřebuji.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Nemohl jsi to udělat?
na telefonu?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ano. já...
- Skvělé.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Je tu ještě někdo?
mohl bys zavolat?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Já bych se tě neptal
kdyby byl někdo jiný, mohl bych zavolat.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Jo.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Podívej, co takhle
když je budu sledovat oba

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
řekněme od 3:00 do
vaše tisková konference končí

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
pokud je budete sledovat oba
od teď do 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Žádáš mě o pomoc?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Vypadalo by to tak,
ne?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Souhlasím, když řekneš,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
„Jacku, prosím, buď mým rytířem
v lesklé zbroji."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jacku, nebuď sráč.
Jdi zachránit naše děti.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
To je pro vás těžké, že?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Souhlasíte nebo ne?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Víš, nejsi
jediný má den.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Taky mám den.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
promiň.
Sejdeme se s vámi a dětmi

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
ve vestibulu mé kanceláře na
Rockefellerovo centrum ve 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Dobře.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marlo, řekni Celii

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
dostat Elaine Liebermanovou
domácí číslo

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
a zavolej mi na můj mobil.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Ne, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ZVONÍ TELEFON)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
co?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Zapomněl jsem ti to říct

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
že Sammy je alergický
na měkkýše a srst,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
a také nemá dovoleno
sledovat komerční televizi,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
a bez ohledu na to, co říká,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
musí tě držet za ruku
když přechází ulici.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, a také,
když půjdeš na hřiště,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Rád bych nejprve zkontroloval pískoviště.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Člověk nikdy neví
co tam lidé vhazují.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
A také, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Dobře. Ahoj.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Dobře.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Jednoho krásného dne

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Podíváš se na mě

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
A pak budete vědět, že naše láska byla

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Míněno být

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Jednoho krásného dne

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Budeš mě chtít pro svou dívku

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Paže, po kterých toužím

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Otevře se dokořán

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
A budeš hrdý, že mě máš

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Přímo po tvém boku

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ZVONENÍ)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Dobrý den.
- Ahoj. To jsem já.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Já kdo?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Máte děti?
- Jaké děti?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Vy jste nevyzvedl děti?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Ahoj!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, myslíš ty děti.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Podívej, právě jsem volal...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Jen jsi chtěl zavolat
a zkontroluj mě

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
protože mi moc nevěříš.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, ne.
Polož zbraň.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
A ty ses mě jen zeptal
dívat se na Sammyho

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
z čirého zoufalství.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Část vás by se cítila bezpečněji

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
s ním na 9. ulici
Drop-in centrum s L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Není to pravda?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ne, to není pravda.
Jen jsem tě chtěl varovat

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
že se Sammy může dostat do problémů

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
rychleji, než můžete
rozesmát většinu žen.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flirtuješ se mnou?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Mohl byste prosím

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
opravdu mu věnovat pozornost?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Nenechám ho
mi z dohledu.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hele, zbraně nejsou hračky.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Není nabitá.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Sbohem.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, jak dlouho máš?
máma a táta se rozvedli?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Nevím.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Na tom nezáleží, opravdu,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
protože řekla
vždy ho bude milovat.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ano? Hej, co je to?
- Mramor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
To je mramor.
To je to, co to je.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Vídáte často svého otce?
Pojď sem.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Docela většinou.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Má jiný rozvrh
než spousta jiných otců.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Je to bubeník.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Jeho oblíbená věc
je sledovat, jak hraji fotbal.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Dnes asi přijde,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
a bere mě na ryby
celé tohle léto,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
jen my,
a možná přijde i máma.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Tvůj táta je bubeník, co?
- Ano.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Zní to jako skvělý chlap, Sammy.
- Je.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
pamatuješ si Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Rád tě vidím.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
no,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
tohle miluju.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- To je... Co to je?
- Klenutý...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Klenutý štít.
Klenutý štít.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Miluji to.
- Ano?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ale musím to vidět u aut.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Nepotřebuješ auta, tati.
Stačí použít svou představivost.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Moje představivost?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Musím to vidět u aut.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Auta.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ehm.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Vidět?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Je to docela malý objev.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ano, je.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Proč se k nám nepřipojíš
na drink dnes večer?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Řekněme v 5:30 v 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Já... Oh. Nevím, jestli můžu.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Budeme mluvit o tomto projektu.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Z toho, co jsem viděl,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
mohl bys přinést
hodně na tohle.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Budu tam.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Úžasný.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
To je skvělé.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Ahoj. Tohle je Jack Taylor
deníku Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Hledám Elaine Liebermanovou...
- Přestaň se snažit být jako můj táta.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nejsem.
- Jsem taky. Tatínek?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Jo?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kdo je ten muž v autobuse?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Cože? kdo je co?
- Kdo je ten muž?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Říká: "Upřímně řečeno."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Velmi důležité.
Elaine Liebermanová.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Tady to je.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Držte se za ruce.
Držte se za ruce.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
mohl bys to jen zkusit
mluvit anglicky?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Dobře.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Dobrý den?
- Dobrý den?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Právo. Dobře, dobře, uh, uh, uh...
potřebuji...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Liebermanová?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(MLUVÍ španělsky)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(HOUKÁČKA AUTO, SIRENA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ano. Počkat, počkat, počkat.
- (MLUVÍ španělsky)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Dobře.
- Dobře?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Dobře. Sbohem.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ne. Ne, ne, ne.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ZVONENÍ)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Ahoj.
Dům Senory Liebermanové.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Poslouchej mě. Poslouchat.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Potřebuji najít paní Liebermanovou.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Dobře.
- Dobře.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Pokud ji nenajdu,
Mohl bych přijít o práci.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Pokud nerozumíte,
říct: "Dobře."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Dobře.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Dobře. Sbohem. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Sbohem.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Dej mi ten mramor.
Je to můj táta.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Dejte to!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Je to mramor mého táty.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, ne, uh, Roso?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Ne, Roso, to je...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ne, ne, ne, ne.
Nezavěšujte.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Mluvíte náhodou španělsky?
- Co potřebuješ?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Dobře. Velký.
Jmenuje se Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Její šéf je Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Potřebuji vědět, kde je.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Jsem Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Jsem reportér pro Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(MLUVÍ španělsky)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine je její šéf.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ne, ne, ne, ne.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Řekni jí, že Elaine se mnou chce mluvit
také velmi špatně. Velmi špatně.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(MLUVÍ španělsky)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(MLUVÍ španělsky)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Takže?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Takže?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Tak mi to dej!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Takže?
-Tak dej.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Ne.
- Ano!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Kluci, ahoj, chlapi. Chlapi!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
co to děláš?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Dej mi to.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Kluci, co to děláte?
- Pane Taylore.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Střídejte se.
- Pane Taylore!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
říká Senora Lopez
že paní Liebermanová

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
je v salonu Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
na její jarní lázeňský den.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Jarní lázeňský den?
Elizabeth Ardenová? Vynikající.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Táta! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Co?
Vy lidi jste...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, člověče.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Jsi tak hloupý.
- Nejsem.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
jsou tak.
Zničil jsi mramor mého otce.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
On to nebude chtít
s tím tvým soplem.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ano, budu.
Jen to smyju.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Budeš v pořádku.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Doktor prostě přijde
vypni tu věc

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
přímo odtamtud.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Jak to, že jsi to nedokázal?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
No, víš,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
to je malý nos,
velký mramor.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ale vidíš, doktore,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
bude mít tu věc se svorkou

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
to se objeví a
prostě to vytrhni ven,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
a budeš v pohodě.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Prostě musíš
nestarej se o to,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
a ty musíš
nemyslet na to.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Musíš přemýšlet
o něčem jiném.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Musíte myslet na...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Ahoj, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ZVONÍ TELEFON)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ZÍVÁNÍ) Haló?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Ahoj, sexy, chybíš mi.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Podívej, kdo jsi,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
tohle už není Jackův telefon.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kdo jsi?
- Kdo jsi?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Ne. Kdo jsi?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Tohle je Celia.
Jsem Jackův přítel,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
a kdo to je?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutně nikdo.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Cokoliv.
Mohl bys mu to prosím říct

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
že Kristen jen
volali z Baham

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- dát mu tam její číslo?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
A to je velmi důležité.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman jen bude

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
u Elizabeth Arden's do 15:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Takže kdybys mohl
předat ty zprávy dál,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
oba bychom to ocenili.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Tvoje máma mě zabije

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
pokud vás nemám
v hale

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
do 3:15 na tečku.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Nemyslím si, že tě zabije.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Taková opravdu není.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ona není?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ne. Jen se chová tvrdě a krutě

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
protože by raději
být v bezpečí, než litovat.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
co to znamená?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Jen to říká hodně

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
když se muži snaží otevřít
její dveře a tak.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Jo?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! Omluvte nás!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi,
jít, jít, jít, jít.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Ahoj.
- Ahoj lidi!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hej, hej.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, tvůj přítel, uh, volala Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
abych ti řekl... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
To je v pořádku, jen eskalátor.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Ta Kristen ti volala
z Baham

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
a také ta Elaine Lewová...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...bude u Elizabeth Ardenové
do 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Velký.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Děkuji mnohokrát za
dívám se na Sammyho, opravdu.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Zachránil jsi mi život.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Měl nějaké potíže?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ne. Vůbec ne.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Dobrý.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Takže vše dopadlo skvěle.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Byl jsem si jistý, že ano

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
jít do buď
dostavit se o 3 hodiny později

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
nebo vůbec ne.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Hádej co?
Nejsem jako každý jiný muž, kterého znáš.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Ne. Uvědomuji si to.
Dělal jsem si srandu.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Ne, nebyl jsi, ale...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Hádej co? Nejsem jako
každá druhá žena, kterou znáš.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Opravdu?
- Ano.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Asi si myslíš
Jsem opravdový kontrolní šílenec,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
a já vůbec nejsem.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
No, chci říct, mám rád věci

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
tak, jak je mám rád,
ale kdo ne?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
A každopádně v mém životě,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Jsem jediný, kdo kdy
dělá cokoli, takže, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
co na tom záleží?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Možná bys měl někoho nechat

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
pomoci vám
jednou za čas.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
rozhodně ne.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Mám všechny tyhle malé koule
ve vzduchu,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
a jestli někdo jiný
chytil ode mě jeden,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Všechny bych je nechal.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ale ty nejsi kontrolní šílenec.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Ne. Jsem svobodná pracující matka.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Dobře. Mám více práce

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
než čas to udělat.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Takže před tebou a mnou
dostat se do dalšího

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
zdlouhavá a vyčerpávající věc,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Musím zachránit kariéru, dobře?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Máte nějaký návod?
pro mě před tebou...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ne, ne.
plně ti věřím.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Nepředpokládám
mohl bys, ehm...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
mohl bys svou věc změnit

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
od 5:00 do řekněme 16:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Protože jsem to právě zjistil

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
že mám v 5:30 novou věc.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Nemůžu přepnout věc.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Vyměním svůj.
Žádný problém.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Uvidíme se
na fotbale?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Nashle, tati!
- Nashle, Jacku!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Ještě jednou díky, Jacku.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Nemáš zač.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Uvědomuji si, že je to těžké,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
co s, uh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Znám tvé jméno, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Tak co jste udělali?
dělat s Jackem?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Přestaň mě kopat, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Nechtěl jsem říct
o čemkoli. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
o čem?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nic.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Je to tajemství.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Neměli bychom to říkat.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Tajemství o čem?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
O tvém otci?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
A ty taky, mami.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Já taky?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
No tak, lidi.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Sdělit.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Tajemství o mně a Jackovi.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Má to něco
co dělat s pocity?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
co tím myslíš?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Víš, pocity,
jako se bát

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
nebo zraněný nebo šťastný a nadšený.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
víš,
to jsou všechno pocity.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Tak určitě o pocitech.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Jo. Rozhodně.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Přepínač.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Promiň, mami.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
To je v pořádku, zlato.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Takže, co jsi dostal?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Mražená horká čokoláda.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Mňam

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Máte rádi čokoládu?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Miluji čokoládu.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Táta to řekl dnes ráno doktoru Martinovi

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
že má tmavou čokoládu
uvnitř něj.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Opravdu?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: A to
chtěl by potkat rybu

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
kdo se nebál
jeho tmavé čokoládové vrstvy.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Myslím, že začínám
uhodnout tajemství.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
jsi naštvaný?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Vlastně ne.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Myslím, že by měl
ale mluvil o tom se mnou.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Bál se, že ho budeš nenávidět.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Samozřejmě bych ho nenáviděl.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Upřímně, je to tak hloupé.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, ty to nechápeš.
Toto je stav nouze.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Nepřerušuji paní Liebermanovou

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
během jejího vosku v bikinách.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Teď poslouchej...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Neobtěžujte se roztomilým obličejem.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Mám pět synů.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Takhle na mě děláš oči,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Udělám ti pečínku.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, promiň.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Dobrý den, paní Keffnerová.
Dovol mi vzít tvůj župan.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Sbohem, paní Liebermanová.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Příští týden.
- Ano, opravdu.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Dolů, prosím.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hej, um, je tady paní Liebermanová?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Žádný? Dobře.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Ahoj.
- Ahoj, ahoj.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Ahoj, ahoj, ahoj.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hej, uh, je paní Liebermanová,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman je tady
náhodou?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hej, to je v pořádku.
omlouvám se.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Ahoj. hledám
pro Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Právě odešla.
- JACK: Děkuji.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jacku!
- Ano?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Jsi to ty?
- Ano.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- To je Rita!
- SZO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Matka Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Hej!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Copak... Promiň.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
věříš?
jaký malý svět?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
já vím.
Strávil jsem celé odpoledne

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
se svým vnukem.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Jo.
Je roztomilý, ale je ho hrstka.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Jen se to snažím dohnat
s Elaine Liebermanovou.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Chci ti říct jen jednu věc

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
o mé dceři,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
a to je něco
že můžete mít podezření.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Může vás přimět křičet

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
jako bys měl vosk na tělo.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Chci říct, ona je tak frustrující.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Jo.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Uvnitř, Jacku, je kaše.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Kaše.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Takže křičíš, jak chceš,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ale prostě ne
utéct příliš brzy.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Dobře. V pořádku.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Dobře, sbohem.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Jsi rozkošný.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
paní Liebermanová?
kde je?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Jo? Dobře.
Paní Liebermanová!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Paní Liebermanová!
paní Liebermanová.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(PNEUMATIKY)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
PANÍ LIEBERMAN: Vstupte.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, dobře!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Poslouchej, hej, hej.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Jsem rád, že jsem tě konečně našel.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Musím vás laskavě požádat
na těžkou otázku.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
O mém manželovi?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Nevím, kolik toho víš

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
o jeho obchodních záležitostech.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
odkazuješ?
na nelegální účet?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Takže o tom víte?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Je to na jeho jméno.
- Ano.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Mám zálohové listy.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, nepředpokládám
byl bys ochoten jít...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Přejít na záznam?
- Vím, že je toho potřeba hodně.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Liebermanová.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Mám jen jednu prosbu.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
vůbec cokoliv.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Odfaxujte mu kopii na Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
V pořádku.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ZVONÍ TELEFON)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Dobrý den?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Ahoj miláčku.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mami, díky bohu.
Jsem ve velkém průšvihu.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Musím se napít
s klienty v 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
nebo mě vyhodí,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
a mám absolutně
žádná péče o děti.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
V kolik hodin máte hotovo
u Elizabeth Ardenové?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Polož to.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Zlato, zlomíš to.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Myslíš jen na práci.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
A co tvůj osobní život?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Vlastně, mami,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
dnes jsem hodně přemýšlel
o mém osobním životě.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Nesměj se. Já ano.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Pojď sem, kočičko, kočičko.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(HOUKÁNÍ AUTA)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HONKING)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Koťátko?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
co tím myslíš,
nebuď s ním moje obvyklé já?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Nemyslím si své obvyklé já
může být všechno tak špatné

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
protože jsem si docela jistý
Jack to právě řekl dětem

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ke mně něco cítí.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Chce mě pozvat na rande.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Božský.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, kde je Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Vyndej to z nosu.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
co je to s tebou?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Promiňte. já jsem...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Jde o to, že jsem...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Myslím, že bych mohl
city k němu taky,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
nebo si to alespoň myslím
Možná budu moci,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
což je, víte,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
je to pro mě velký krok nahoru.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mami, mohla bys
vydrž chvilku?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
No, víš, neměl jsem tušení

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
z té plovoucí hlavy
na vrcholu jeho sloupce

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
že byl tak vysoký,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
a on to má
dobrá barva jeho kůže,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
což jsi také nemohl říct
z černobílé fotografie.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Je opravdu báječný, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
A jak to můžeš vědět?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Protože byl
právě tady, miláčku.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Tohle není nějaká
děsivě propracované

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
schéma dohazování, že, mami?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Samozřejmě že ne, miláčku.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Bože můj.
Právě jsem ztratil jeho dceru!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Ztratil jsi jeho dceru?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Ach můj bože!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Promiňte.
Viděl jsi malou holčičku?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Promiňte. Promiňte.
Viděl jsi malou holčičku?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Je jí asi 6 let,
a má na sobě...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Promiňte, pane.
Viděl jsi malou holčičku?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Promiň.
-Je jí asi 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
promiň. Promiňte.
Viděl jsi malou holčičku?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Je jí asi 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Viděl jsi malou holčičku?
Je jí asi 6 let.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Promiňte.
Viděl jsi malou holčičku?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Promiňte.
Viděl jsi ztracenou holčičku?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(HRAJE HLASITÁ ROCKOVÁ HUDBA)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(ZVUKY AUTOALARMU)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Tak ahoj.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Ahoj.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Máte ještě něco?
můžete nám to říct, paní Parkerová?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Myslím, že ne. já jen...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Stále neodpovídá.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Já prostě nemůžu
věřte, že se to stalo.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
V jednu minutu tam byla,
a pak další...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
-To chápu, ale...
- Ne, nerozumíš.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Právě jsem potkal toho chlapa
dnes ráno,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
a byl jsem k němu celý den hrozný!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Promiňte.
-Třeseš se a...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, dej jí kabát!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Proč jsem musel být
tak hrozné pro něj?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Nazval jsem ho nezralým
a neokouzlující a nezodpovědný,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
a byl jsem svým obvyklým já.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Řekla... Promiňte!
Ale ztratil jsem malou holčičku!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
omlouvám se.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
řekla:
"Nebuď svým obvyklým já,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ale byl jsem svým obvyklým já.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
A staral se perfektně
mého syna pro mě

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
zatímco jsem dělal svou prezentaci,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
která se velmi vydařila,
pak jsem ztratil jeho dceru!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Jak jsem to mohl udělat?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Pravděpodobně to nebyla vaše chyba.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
A ani jsem nezaplatil účet
ze Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
vadí ti to?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
To je tvoje máma?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE vzlyká)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORKÁNÍ)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
paní Liebermanová, Elaine,
zachránil jsi mi život.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Znovu.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
To bylo chytré.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jacku.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Miluji tě, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Miluju tohle město.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Miluji tuto práci.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Miluju Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
To je hodně lásky
pro tebe, Jacku.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Musím ti něco říct.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Dnes jsem někoho potkal.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
o čem to mluvíš?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Nevím, jak ji popsat.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
ona je...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Je zářivá.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Její tvář je...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Mluvíte o ženách.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Jo.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Tvůj zadek je na lince,
a to mluvíš o ženách?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Zbláznil ses?
- To je pod kontrolou.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Mám Elaine Lieberman
v záznamu,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
a má důkaz
účtu kampaně.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Liebermanová je naštvaná manželka.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Všechno, co musí udělat její manžel
pošle jí nějaký omluvný gram,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
a je mimo záznam.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Máš moje slovo.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Vaše slovo nic neznamená
k vedení.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Raději se ujistěte
že Elaine Liebermanová

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
dostane na tu tiskovou konferenci
dnes odpoledne.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Buď se postaví
přímo starosta

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
nebo budu mít
vytisknout odvolání.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Nebojte se.
Elaine je moje holka.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Doufám, že ano, Jacku.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jacku?
- Ano.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Právě jsem obědval
s Frankem Burroughsem.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Velmi světlý. Velmi vtipné.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Velmi skromný člověk.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Miluješ mě, Lewe.
Víš, že ano.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Pojď, Lois, pojď.
To je vše.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hej, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, kde je Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Cestou na radnici.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ale mám tuny
naléhavých zpráv pro něj.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ZVONÍ TELEFON)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Nemůžu tady takhle sedět.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Musím jít najít Jacka.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Bude na radnici

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
za 15 minut.
Pojď, zlato.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. To je skvělé.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Vydrž!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ano, Elaine?
Omluvte mě na sekundu.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Radnice, prosím.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Podívej, nemůžu ti dostatečně poděkovat.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne.
(LUKNE PRSTY)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Prosím, magistrát.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Podívej, udělám maximum
abych tam dorazil včas, Jacku.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Právě jsem byl na cestě
na Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
takže bych mohl být
pár minut zpoždění.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
V pořádku?
Dwayne, pospěš si!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ZVONÍ TELEFON)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ZVONENÍ)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Dobrý den.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Pane Taylore?
Poručík Bonomo, 18. okrsek.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Našli jsme vaši dceru.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Co?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Promiňte. Neviděl jsi
Jack Taylor je někde, ano?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ne, nemám.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Promiňte?
Je mi líto, ale tobě se to nestane

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
znát Jacka Taylora, že?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Ve skutečnosti velmi dobře.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Vy jste Celia, že?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ano, a vy musíte být ten pravý
který ztratil svou holčičku.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Ahoj, Maggie!
- MAGGIE: Tati!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Ahoj, ahoj!
- Dobrý den.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Ahoj, já jsem Jack Taylor.
To je támhle moje.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Děkuji mnohokrát
za to, že ji sledoval.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
No, bylo mi potěšením.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Jsem si jistý, že ano.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Musíme si pospíšit. Pojď.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Ne, tati.
Chci si hrát s kočičkami.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Není čas
hrát si s kočičkami.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Musíme jít
na tiskovou konferenci.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Ahoj kočky.
Jak se máte?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Štítek. Jsi to.
Pojď. Pronásleduj mě.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Ne, tati.
Chci si hrát s kočičkami.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Červené světlo, zelené světlo.
Pojď.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Přestaň!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Pojď. Jdeme.
Nedělejte to hned.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Pokud se tam nedostanu...
Chcete, abych přišel o práci?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Ne, přestaň!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Chceš, abych přišel o práci?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(Fňukání)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Opravdu miluješ
ty koťátka, že?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Jo.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ZVUK HODIN)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Pojď.
Pozor na hlavu.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Tam.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Dobře. Tak co
jsou jejich jména?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Tohle je Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
protože vypadá jako bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
A to je Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
A ten je...
Zapomněl jsem jméno tohoto.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Dobře, dobře.
Poslouchej, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Vím, že to bylo
špatný den pro tebe.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Vím to právě teď

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
vše, co chcete udělat, je
hrát si s těmito koťaty.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
já ti to nevyčítám,
protože jsou skvělé.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(čmuchání)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ale když se nedostanu
tuto tiskovou konferenci,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Přijdu o práci.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Nechci přijít o práci.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Tak jsme se dali do práce
něco venku.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Nějaká dohoda tady, takže...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Co když si promluvíme
tato krásná mladá dáma

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
a my se jí ptáme
jestli může Bob přijít

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
na tiskovou konferenci s námi?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Chceš si ho nechat?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Půjčte si ho.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ale chci si ho nechat.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Budete si muset promluvit
o tom tvoje matka.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Je alergická.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
je to tak.
Dostane vše...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Dobře. ehm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
No, víš co?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob může zůstat u mě doma.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Kde by spal?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Znáš ten pokoj
se všemi krabicemi v něm?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Mohli bychom je vyčistit.
Mohl tam spát.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
To je dobrý nápad.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Samozřejmě, víš,
budeš muset přijít

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
a jednou za čas navštívit

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
jen pro kontrolu a ujištění

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
že ho krmím
a všechno.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
budu.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Jo.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Pojď sem.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Víš, možná
co bychom měli dělat

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
je umístěna postel
ten pokoj i pro tebe.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Jo.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Protože by mohl být osamělý.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Nedostane
osamělý tam s tebou.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(čmuchání)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
No, nech mě to vzít
pohled na toho chlapa.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Takže to jde
být naše kočka, co?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bobe.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(čmuchání)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Dobře.
Tak, už se odsud můžeme dostat?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ano?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Pane starosto!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Pane Burroughsi.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Pane starosto, plánujete?
žalovat Jacka Taylora

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
a Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
za zjevně falešné

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
a jistě
nepodložené poplatky

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
udělali proti tobě?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Řekni, to není špatný nápad.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Ahoj tati,
ten chlap je taky v autobuse.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Pospíšil byste si, prosím?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Má větší
obrázek než ten tvůj.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
mluvíte anglicky?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
STAROSTA: Poslední otázka, prosím.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Promiňte!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Promiňte.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Poslední otázka, prosím.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Pane starosto!
Pane starosto!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mami, co to děláš?
Vy nejste reportér.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Musím něco udělat.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Pane starosto!
- Pane starosto?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
co chceš říct?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Nevím.
Pane starosto!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Ano.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ty, vpravo.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Já... A co Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
co s ní?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Je to manželka
můj komisař pro hygienu.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ona s tím nemá nic společného.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
S jakým papírem to máš,
mladá dáma?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, já... já... věřím Elaine Liebermanové

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
mluvil s Jackem Taylorem

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
a může zálohovat
všechno, co řekl.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor je lehkomyslný muž

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
s dárkem
za manipulaci s pravdou.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, znám Jacka Taylora, pane,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
a... a... a je hezký
většinu času namyšlený,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
a zdá se, že má

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
trochu kavalírský přístup,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ale aspoň je upřímný.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Nevím jaký vztah
máte s panem Taylorem, slečno,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ale je to celkem jasné

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
nevíš nic o politice

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
a nic o novinařině.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
To je vše.
Žádné další otázky.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Děkuju.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
VŠECHNY: Pane starosto!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(KŘIK)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Podívej, Melanie.
Mám kočičku.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Jmenuje se Bob
a táta řekl, že si ho můžu nechat.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Pane starosto!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jacku, Elaine Liebermanová se neukázala.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
to vím.
Pane starosto!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ne, ne, ne, pane Taylore.
Tisková konference je u konce!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Pane starosto, můžete
do silné paže Mannyho Feldsteina.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
To je těžké.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
A možná budete moci
k biflování mého papíru

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
do tisku odvolání...
Vlastně mě můžou vyhodit...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Ale ty i já to víme
tenhle odpad smrdí,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ne?
- Škoda, pane Taylore.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ty a tvůj malý přítel
v outfitu,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
prostě žalostné!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Co je politováníhodné, pane starosto,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
je to, kdybych měl
ještě pár minut,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Liebermanová by tu byla

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
se zrušeným šekem
za 250 000 dolarů

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
z velmi známé mafiánské fronty

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
pro vaši kampaň za znovuzvolení.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
To je nehorázný výmysl,
Pane Taylore!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Oba víme, že ne
zrušená kontrola existuje.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Víš něco?
Máš pravdu. Jsem zmatená.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Nebyla by žádná kontrola,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ale byla by tam záloha,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
ne, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Pojď sem.
Můžu to mít, prosím?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Ahoj, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Dobře.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Toto je datováno 15. března
tohoto roku.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Jedná se o zálohu na 250 000 USD.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
téhož dne,
byla provedena záloha

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
do účtu kampaně

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
za 250 000 dolarů,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ale asi to tak bylo
jen náhoda.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Tisková konference je u konce!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Řekl jsem přes!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
paní Liebermanová,
jak jsi zjistil účet?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, co můžu říct?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Bylo mi potěšením.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
V pořádku.
Uvidíme se později.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jacku, mohl bych vidět ten dokument?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Zítra v novinách,
můžeš, Franku.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Vy chcete jít
na fotbalový zápas?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ano.
- Dobře. Pojď. Jdeme.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ví to váš manžel?
že jsi to udělal?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Můj manžel.
Legrační, že to uvádíš.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Je na Barbadosu.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
To byl skvělý okamžik
v mém životě.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Gratuluji.
- Díky.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mami, můžeme jít
teď na fotbal?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ano, miláčku.
- Jo, chlapče. Pojď sem.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Opravdu mě to moc mrzí
o Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Nechci ani myslet
o tom, co se mohlo stát.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
nechci myslet
o tom taky.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Když o tom přemýšlím,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Nemůžu tomu uvěřit
Dostal jsem měkkýše

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
a varování,
upozornění na sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Dokonce ses mi vysmál do obličeje

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- když jsem se objevil ve vaší kanceláři včas.
- Já vím.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
A pak jsi ztratil mou dceru.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
já vím.
To bylo to nejhorší

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Mohl jsem to kdy udělat.
Opravdu je mi to moc líto.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Tedy někdo jiný
ten nezodpovědný,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- nejsou?
- Ano, jsou.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Rád bych tě slyšel říkat,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
řekni to za svůj druh.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Můj druh?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Ty se všemi koulemi
ve vzduchu.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
To je to nejmenší, co můžete udělat.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Samozřejmě, že to řeknu, Jacku.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Byl jsem ten nezodpovědný.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Skvělé.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Teď řekni
"Nemohu dělat všechno sám."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Proč?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Protože jednou větou

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
obnovíš mou víru
opět u žen.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Samozřejmě, že to řeknu
pro tebe, Jacku.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Nikdy nepůjdeme
dostat taxík, víš.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Nemůžeš to říct.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Jasně, můžu,
tak dlouho, jak si uvědomuješ

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
že to nebude pravda.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
čekám.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Dobře. nemůžu
všechno sám.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Tam. Velký.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
I když moje každodenní aktivity
rok co rok

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
okamžitě odporovat
co jsem právě řekl.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, neuvěřitelné!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Bezdůvodně jsi mě přinutil k zemi.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Klečel jsi z velkého důvodu.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Jsi arogantní žonglér s míčky, zlato.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
za prvé,
neříkej mi zlato.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Za druhé, pokud ne
chceš žonglovat s míčky,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
neházej mi je do tváře.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Hodil jsem ti je do obličeje?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ano, ano,
začíná dnes ráno

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
když strčíš
tvůj hloupý sloupek na mě

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
jako nějaká chabá výmluva

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
protože můj syn zmeškal výlet.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Kuličky v mém obličeji.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Reportér Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
nemůže se vůbec soustředit
na všedních detailech

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
jako zvednout telefon a říct,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Stejně děkuji,
ale já tě nebudu potřebovat

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
„vzít mou dceru
do školy dnes a potom..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Takhle se to úplně nestalo.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Musíte se zeptat
koho mohu jen předpokládat

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
je jednou z vašich mnoha přítelkyň

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
jestli má na sobě kalhotky

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
tak nahlas, jak jen můžeš.
Kuličky v mém obličeji.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
A teď uprostřed
mé zjevné lítosti,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
nutíš mě k zemi?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Za prvé... Za prvé,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Vrazil jsem ti svůj sloup do tváře

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
protože jsem si myslel
byla jsi ta nejkrásnější žena

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
které jsem kdy viděl
v celém mém životě,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
a já chci...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Chtěl jsem udělat dobrý dojem.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Teď jsem zapomněl
zavolám ti dnes ráno

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
protože já, na rozdíl od tebe,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
nejsem zvyklý dělat
všechno po svém.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Tak jsem tam vklouzl.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Co se týče kalhotek,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ta poznámka byla pro mého redaktora Lewa,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
jen abych tě naštval.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: No tak, tati.
Mám taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Můžeme jít?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hej. Dostali jsme taxík.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORKÁNÍ)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Myslím, že můj táta má tvou mámu rád.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Možná ho má máma zpátky ráda.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Muži jako vy

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
udělali ze mě ženu, kterou jsem.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Všechny ženy, které znám, tě mají rády

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
donutily mě přemýšlet
všechny ženy jsou jako ty.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Bože můj.
málem bych zapomněl.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Mám schůzku,
drinky s klienty.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Ty nikdy nejsi
to zvládne.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mami, je to poslední hra
sezóny.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Je to pro šampionát, mami,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
a trenér řekl
každé dítě si musí hrát

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
nebo nedostanou trofej.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
I poražení dostanou trofej,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ale nedostaneš trofej
pokud nehraješ.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Je to na cestě.
My to zvládneme.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Nech toho.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Nemůžu se toho zbavit.
Je to moje práce. Drž tohle.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Můžeme jít
místo toho do klubu 21?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
a nesnažte se vzít 14
nebo 32. nebo 44. napříč.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Nemůžete udělat levou stranu
v tuto hodinu.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Já...já... vím, že to dokážu.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ne, nejezděte na Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Musí to být nepořádek.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Zkuste 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ale až po 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
kvůli konstrukci.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Francouzsky smažené oční bulvy
plovoucí v misce...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Šňuple.
JACK: Čulík.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Jdeme na to.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, proč nepodržíš taxík,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
a když nejsem
zpět za 15 minut,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
jdi dál beze mě.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Bude vám to trvat déle
než 15 minut.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Já to dokážu.
Dobře, zlato.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mami, co když nepřijdeš

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
a tatínek nepřijde?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, miláčku,
Budu tam.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ty jsi nejvíc
pro mě důležitá věc

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
v celém světě.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Vaše práce je.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Ne, ty jsi,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ale teď to musím udělat.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, já vím, že ano
přetáhl vás na místa

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
a nechal ti místa,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
a byl jsem
dnes šílený člověk,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ale jde to
aby bylo zítra lépe.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Slibuji, že nevezmu
delší než 15 minut

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
tam, dobře? Dobře? co?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hej, Sammy, pojď sem.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Nedělej si s tím starosti.
Zvládne to, ano?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Pojďme vás připravit na fotbal.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Popadni mi tu tašku.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Ahoj.
Jak se máte?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Ahoj. Vidím svou partu.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
PAN. LELAND: Tady je.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Jsem rád, že jsi to zvládl.
Jaký je tvůj jed?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, dám si jen vodu.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Nesmysl.
Jsme daleko před vámi.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Máš co dohánět.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
PAN. LELAND: Bude mít suchou
vodka martini přímo nahoru.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hej, co jsi?
přemýšlíš, chlapče?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Doufám, že můj táta může přijít
na náš fotbalový zápas.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Jo.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Maminka doufá, že může přijít také.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Včera v noci...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Včera večer

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
moje máma si myslela, že spím,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ale opravdu jsem nebyl

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
a slyšel jsem ji říkat
znovu a znovu,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„Prosím, nech Eddieho přijít.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Prosím, nech Eddieho přijít."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Kdo je Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie je můj táta.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Doufám, že přijde taky,
tam, děcko.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Právě jsme probírali plány

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
pro určitý druh upscale

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
zábavní komplex pro dospělé.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Víte, s jídlem
a hry a jízdy.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Žádné jízdy, tati.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Po nápojích,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
jsme chtěli vzít
cesta do Stanfordu.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SYN: Doufali jsme
podívat se

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
v jakési špatné verzi
toho, co máme na mysli.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ale než vyrazíme ven,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, možná bys to mohla vyhodit

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
pár nápadů,
jen z temene hlavy.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
no, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
zábavní komplexy pro dospělé,
až do teď,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
byly poněkud kýčovité,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
obvykle připojené
do oblíbených video obchodů.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Na co myslím
je něco

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
trochu napínavější.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Pomoci může kresba,
nemyslíš?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... já...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Miluji kresby.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
já nemám...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Tady to máš.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, dobře.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
ehm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, podívejme se.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, něco jako...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
ehm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Není to ten malý ztracený chlapec?

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
z dnešního rána?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Co?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, s, víš...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
ehm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Víš, teď to nemůžu udělat.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
A nemůžu jít s tebou
nyní také na Stanford.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ano, pane Lelande,
to je ten malý ztracený chlapec

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
od dnešního rána,
jen se neztratil.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Je to můj syn.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Mám dítě

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
a hraje fotbal
za 20 minut.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Pokud má zpoždění,
trofej nezíská.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
A protože jsem tady s tebou,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
asi přijde pozdě,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ale co mě napadá
víc než cokoli jiného

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
je místo toho, aby kvůli tomu plakal,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
je tam venku
s velkým starým úsměvem

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
fouká na nás rybí obličeje.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Pánové, pokud jste chytří,
budeš mě chtít stejně moc

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
za mou obětavost a schopnosti

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
pokud jde o to, že jdu
vyhodit tě hned teď

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
a jdu běhat
jako peklo přes město

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
aby to moje dítě vědělo
na čem mi nejvíc záleží

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
je on.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
A pane Lelande,
vaše skutečné důvody mě vyhodit

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
měl by být, kdybych byl
zůstat tady s tebou.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Mám ji rád.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Mnoho.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
No, asi jsem přišel o práci,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ale máme ještě aspoň 10 minut

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
dostat se do hry.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hej, zkratka!
Krátký střih!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Navzdory všemu, Jacku,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Chci, abys to věděl
Upřímně se omlouvám

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
za ztrátu Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
To je v pořádku.
To samé se mi stalo dnes ráno.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Ztratil jsi dnes ráno Maggie?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Jo, odešla
po kanceláři kat.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Možná to pomohlo

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
kdybys zmínil
její sklon k bloudění.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Mohlo to být užitečné...
Tady to je. Tady nahoře...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Kdybyste zmínil
Sammyho tendence

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
strkat věci do nosu.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
On ne!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, ano. Tam nahoře.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Ve skutečnosti jsem musel použít
tahle věc typu kleští.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Říká se tomu aligátor,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
nástroj, který jsem dobře poznal.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Dobře!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Tady to je.
Pojď.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Vidět? Řekl jsem ti to
zvládli bychom to.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Nějaké další katastrofy?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane jedla
třídní ryba.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Proč mě to nepřekvapuje?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Promiň, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Laneová?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Pojď.
Musíme si pospíšit.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Musím na záchod.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Vezmu tě.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Proč si ji nevezmu?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Takže, Maggie,
znáš tu paní Celii

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
z kanceláře tvého otce?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Jo.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(SPLACHOVÁNÍ WC)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Je to přítelkyně tvého táty?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
V žádném případě.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Chce být, ale není.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Chce někoho
komu by se taky líbil jeho koláček,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
a Celia není ten typ.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Zde. dostanu
ta druhá ponožka pro tebe.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Žádný král neexistuje
když jde o lásku</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Hraje podle stejných pravidel</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ZVONY NA KOLO)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Během tlukotu srdce
moudrý člověk může být hlupák</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>V nejtemnějších hodinách</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Když je vše řečeno a hotovo</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Musí to přijít</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Páni</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Z osamělého se stanete šťastným</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'Protože láska je takhle vtipná</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Bez ohledu na to, kdo jste</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Ach, může to otřást vaší vírou</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Nebo vám to může zlomit srdce</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Ano, ano</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Jednou za čas
hory jsou modré</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Jsme ztraceni</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ano, ano.
Dej mi to.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Je to moje kočka.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Takže možná ty a Maggie
mohl přijít

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
na večeři po zápase.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Mohli bychom se objednat
trochu čínsky

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
nebo tak něco.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, díky bohu.
Je tady.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Táta!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ó.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Tak co říkáš?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Myslím, že ne.
Byl to dlouhý den.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Dobře. ano,
Jsem trochu...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...sám jsem trochu unavený.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Takže myslím, že bych měl jít
a pozdravuj Sammyho otce.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Obvykle sleduji hru
tam na vedlejší koleji.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
To je místo
Rád se na to dívám.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Dobře.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Byl to dobrý den.
- Ano.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Dobře.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Dobře, pojď sem.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Co? Nemůžeš se na mě ani podívat?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Toto je druhá hra
zvládli jste to za dva roky.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Podívej, jsem tady, ne?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Tatínek!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Zůstáváš?
za celou hru?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Jste?
- Vsadíš se, že jsem.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Ochladit.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Budu hrát co nejlépe.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Sleduješ, můj opravdu nejlepší.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(PÍSKNE)
- To je skvělé.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Jdi pro ně, tygře.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Pojď.
Ušetřil jsem nám místo.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Tady, tati.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
KLUK: Marco. Marco, jdi.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hej, tati!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Část důvodu
Dnes jsem sem přišel

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
bylo to říct Sammymu osobně

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
že nebudu
umět vyrobit

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
náš letošní rybářský výlet.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Tohle nemůžeš udělat
k němu, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Mám koncert
hraní s Brucem, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Copak nevidíš?
jak moc tě potřebuje?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Pojď, Mel.
Nemůžeš čekat, že to propásnu.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
Trenér: Ber to. Získejte to.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Maminka! Hej, mami, podívej!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ano.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Jdeme, Maggie.
Pojď!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, pojď.
Jdeme.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Dolů uličkou.
Přímo v uličce.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Jdeme. Sledujte ho.
Pozor na toho kluka.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Zkontroluj ho, Maggie.
Zkontroluj ho.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Ale to by bylo neslušné, tati.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
To není neslušné.
To je sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Tady to je.
To je vše.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Ahoj! Hej!
Pojď.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Co je s tím chlapem?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Získejte to dítě!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(HROM)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Dobrá hra, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Díky, Jacku.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Uvidíme se.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Díky za všechno.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Ty taky.
Uvidíme se.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Dobře, jste připraveni?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Dobře, vydrž.
Rozumím.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Byli jste skvělí.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Tak se uvidíme
už brzy, dobře, velký chlape?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Dobře.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Sbohem, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Ahoj.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hej, pojďme
máš na sobě věci do deště, jo?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Dobře.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Dovolte mi vidět vaši trofej.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Páni!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Myslíš, že je to skutečné zlato?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Jo.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
ty ano?
Co to má na hlavě?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Fotbalový míč.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ó.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Dobře, jste připraveni? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Měli bychom to zkusit
vzít si taxík, mami?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ne. Já tak nějak
cítit jako chodit.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
V dešti?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
co tě to zajímá?
Jste oblečený pro Niagarské vodopády.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Řekl jsem ti to v poslední době
že tě miluji</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Už jsem ti to řekl
nikdo nad vámi není</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Naplň mé srdce radostí</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Odstraň můj smutek</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Ulehčete mi potíže
To je to, co děláte</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Ach, ranní slunce v celé své kráse</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Vítá den s nadějí
a také pohodlí</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ A naplňuješ můj život smíchem</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Můžete to zlepšit</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mami, mám hlad.
- Co?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Hned jsem tam, zlato.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ To je to, co děláte ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Dobře.
To je dohoda.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Dej mi tuhle.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Dobrou noc.
Pojď sem. Dobrou noc.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Dobrou noc.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Hned tady bude
v krabici, dobře?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Dobře.
- Dobře.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Víš, tati,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
když já a Melanie
byli v koupelně,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
zeptala se mě, jestli Celia
byla tvoje přítelkyně.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Udělala?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Jo. Opravdu tě má ráda.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Dobrou noc.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Dobrou noc.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Řekla ti, že mě má ráda?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Je to tak jasné, tati.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Dobrou noc.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Řekla
ještě něco o mně?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Nevím, tati.
Jsem docela unavená.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Teď půjdu spát.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Jo.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Co budeme dělat?
o těch rybách?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Co?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Musíme jít koupit nové ryby.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Teď?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Jo. Teď? Jo. Sammy nemůže
zítra se vrať do třídy

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
bez těch ryb.
V poledne ho zabijí.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Ale jsem v pyžamu.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Vše, co musíme udělat
vybírá je.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
A svítí jako slunce

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Na konci dne

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Budeme děkovat a modlit se

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
K jednomu

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Řekl jsem ti to v poslední době
že tě miluji

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Řekl jsem ti to?
nad tebou nikdo není

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Naplň mé srdce radostí

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Odstraň můj smutek

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Ulehčit mé potíže
To je to, co děláš

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Odstraň můj smutek

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Zvonek na zvonku)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Naplň můj život radostí

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Ulehčit mé potíže
To je to, co děláš

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Naplň můj život radostí

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Odstraň můj smutek

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Ahoj.
- Ahoj.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
naléhala Maggie
že přivedeme Sammyho

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
nějaké nové ryby.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Děkuju.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Vy lidi...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Chcete vstoupit?
na minutu?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ne. Nemáme
chtít vniknout.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ó. Dobře. no...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ano...
- Díky.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Tady jsou. Heh heh. Dobře.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Dobře. Děkuju.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Pojď, tati.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Pojďte dál. Prosím.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Dobře. Pár minut.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Ahoj, Jacku.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Ahoj. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. co vážíš?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Chceš se přijít podívat do mého pokoje?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Dobře.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Vyšetřujete můj byt.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ne tak elegantní, jak bych si myslel.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Je to jen čisté
v neděli ráno

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
když moje matka
přijde na brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Jestli to vidí takhle,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
vrtí hlavou,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
což znamená, že je nešťastná
s mými životními volbami.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
A pak pustí ven
povzdech, který znamená

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
byla by raději odešla
k mé sestře na brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(DĚTI SE SMĚJÍ)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Hm...
- Hm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Chcete se podívat na video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE A SAMMY: Jo!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Co třeba Čaroděj ze země Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Jo!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Můžete získat všechny
přitulil se k mé posteli

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
a chvíli se dívat.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Chci se dívat
celá věc, mami.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Už je pozdě.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Můžete se dívat tak dlouho
jak nás potřebuje k pití

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
jeden šálek kávy.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dva šálky kávy.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Uvidíme.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(HRAJE NAD DUHOU)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Vždy je to takové dilema
když máte děti.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(Smích)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Po Sammyho tátovi a mně
rozvedl se,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Vložil jsem jeho fotky
po celém Sammyho pokoji.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Asi jsem ho chtěl uklidnit

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
že bez ohledu na to,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
jeho táta by ještě
být v jeho životě.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Chcete, uh, krém nebo...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Ne, to je v pořádku.
Sammy je na svého otce velmi hrdý.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Mluvil o něm
celý dnešní den.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Jsem si jistý, že ano.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Je opravdu?
rock'n'rollový bubeník?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Jo. Jede s ním na turné
Springsteen letos v létě.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Opravdu?
- Ano.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Páni.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Tluču kolem křoví
tady trochu,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
a něco je
Musím se tě zeptat.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ano?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Proč jsi?

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
strávit celý den
flirtuješ se mnou, jestli ty

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
were thinking about getting
back with your ex-husband?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Co?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Strávil jsem celý den
silně tě nenávidím.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
You were flirting with me.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Řekl jsi to i dětem
you wanted to ask me out.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Nikdy jsem jim to neřekl.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ano, ano.
That was your big secret.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Řekli mi to.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
It was all about you and me
a někam jít

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
a pocity.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
You were going to ask me out.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Dobře. Velké tajemství bylo o
Sammy dostává můj mramor

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
strčil nos,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
a ani jednou mě nenapadlo
o pozvat tě ven.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
jsem si tak jistý.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
nevím proč
Dokonce bych chtěl.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Řekl jsi, že si myslíš, že jsem
nejkrásnější žena

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
jsi kdy viděl.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- To byla čára.
- To nebyl řádek, Jacku,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
a ty to víš.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Od té doby jsi mě chtěl
Věděl jsem, že jsi spisovatel, a řekl jsi...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
A ty jsi mě chtěl

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
už od 9. ulice
Drop-in centrum

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
když jsi mě viděl
položím hodinky na Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Pro někoho, kdo je

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
tak úplně bez zájmu
v druhé osobě,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
určitě si pamatuješ
každou minutu detail.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Pamatuješ si to lépe než já.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Já ne.
- Ano, máš.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ne, nechci.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
co bys dělal ty?
kdybych tě teď políbil?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Nebudeš
polib mě hned teď.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Co bys dělal, kdybych to udělal?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Chceš mě teď políbit?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Nezmínil bych se o tom
kdybych to neudělal.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Dobře.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Jsi prostě

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
namotáváš mě, že?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Jsi jako Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
na konci Čelisti.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Ve chvíli, kdy otevřu ústa,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
spadneš
je tam velká bomba.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Pak budeš nosit
sadu mých zubů

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
kolem krku.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Takže se přiznáváš
jsi velký žralok.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Přiznávám, že jsem

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
strach z přiblížení
znovu komukoli.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Bojím se stejně jako ty.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(Šeptání) Nekousej.
(Šeptání) Nebudu.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
maminko.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Co?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Můžete nás rychle posunout vpřed?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
To znamená, že dáma je zapnutá,
a my tu část nenávidíme.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Zlato, víš
jak používat rychlý posun vpřed.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Dálkový ovladač je rozbitý.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- A krade Toto.
- (FAST-FORWARDS VCR)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Tady je pryč. Dobře?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Toto je barevná část.
Milujete tuto část.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Počkejte.
- Ano. Dobře.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Ne. Udělejme to správně.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Nech mě jít dovnitř a osvěžit se

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
tak se cítím trochu víc
jako žena

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
a ne doupě maminka.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Dobře? Hm, proč nejdeš dovnitř a...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Jdi si tam sednout,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
a zavři oči,
slož hlavu dozadu,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
a předvídat můj návrat?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Dobře.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Nebo můžete jít dovnitř a dívat se
Čaroděj ze země Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
a čekat, až se vrátím.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(Smích)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Jo, dobře.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Podíváš se na mě</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ A budete vědět, že naše láska byla</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Má být</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Budete mě chtít pro svou dívku</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ I když vím, že jsi ten typ kluka</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kdo chce jen běhat</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Budu čekat
a jednou, miláčku</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Půjdeš ke mně
když se chcete usadit</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Ještě jednou se setkáme</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ A pak budete chtít lásku, kterou máte</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Dříve vyhozen</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Budete mě chtít pro svou dívku</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Jednoho krásného dne</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Budete mě chtít pro svou dívku ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Přestalo pršet.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Zvedák?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(CHRÁPÁNÍ)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Jste venku z lesa</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Jste mimo tmu</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Jste mimo noc</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Vykročte na slunce
Vykročte do světla</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Držte se rovně
pro nejslavnější</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Zajímalo by mě, co dělají.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Na zemi nebo na slunci</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Jste venku z lesa</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Jste mimo tmu</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Jste mimo noc</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Vykročte na slunce
Vykročte do světla</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Zadržte dech</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Držte se svého srdce</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Drž se své naděje</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Vykročte na slunce
Vykročte do světla</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Pochod nahoru k těm branám
a budou</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Otevřít</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Musíte dát trochu</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Dejte si trochu</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ A nech své ubohé srdce
trochu zlomit</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ To je příběh</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ To je sláva lásky</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Musíte se trochu smát</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Trochu plakat</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Před mraky
jít jen trochu</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ To je příběh</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ To je sláva lásky</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ A dokud jsme my dva</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Máme svět
a všechna jeho kouzla</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ A když svět
je s námi</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Máme se navzájem v náručí</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Musíte trochu vyhrát</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ trochu ztratit</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ A vždy trochu blues</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Ale to je příběh</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ A to je sláva lásky</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Jsou to vaše oči</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Je to tvůj úsměv</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ No, hledal jsem
na tebe navždy</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Ale nikdy předtím jsem tě neviděl</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Jsou to vaše ruce</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Držím můj</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Teď by mě zajímalo jak
Mohl jsem být tak slepý</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Poprvé</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Dívám se do tvých očí</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Poprvé</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Vidím, kdo jsi</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Nemůžu uvěřit, kolik toho vidím</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Když se na mě díváš zpět</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Teď chápu, co je láska</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Láska je</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Poprvé</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Může to být skutečné</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Může to být pravda</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Jsem ten člověk, kterým jsem dnes ráno byl</i>?

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ A jste stejní jako vy</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Je to všechno tak zvláštní</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Jak je to možné</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Po celou dobu tato láska
byl přímo přede mnou</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ A poprvé</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Dívám se do tvých očí</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Poprvé</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Vidím, kdo jsi</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Nemůžu uvěřit, kolik toho vidím</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Když se na mě díváš zpět</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Teď chápu, co je láska</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Láska je</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Poprvé</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Tak dávno</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Vzdal jsem to
na nalezení této emoce</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Ještě jednou</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Ale teď jsi tu se mnou</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Ano, nějak jsem tě našel</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ A nikdy jsem si nebyl tak jistý</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ A poprvé</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Dívám se do tvých očí</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Poprvé</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Vidím, kdo jsi</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Nemůžu uvěřit, kolik toho vidím</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Když se na mě díváš zpět</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Teď chápu, co je láska</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Láska je</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Poprvé ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214